lydiafossa@gmail.com
https://orcid.org/0000-0002-5732-5856
Doctora en Literatura Colonial, University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, USA. Maestría en Lingüística, Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Paleografía, Instituto Riva Agüero, Pontificia Universidad Católica del Perú. Bachillerato y Licenciatura Ciencias de la Comunicación, Universidad de Lima.
Investigadora independiente. independiente. Distinguida con el Diploma al mérito por la promoción de la historia del Perú, 2026 otorgado por la Academia Nacional de la Historia del Perú. Su libro Khipu. Instrumento de gestión, memoria y poder ganó el Primer Concurso Mujeres Académicas organizado por la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas y ha sido publicado en mayo del 2023. Ha escrito también Bajo el cielo de Chuqikirau, (2018) y Narrativas problemáticas. Los Inkas bajo la pluma española, (2006). Está en preparación un libro de cinco capítulos sobre la minería en el siglo XVI andino.
Tiene cinco libros electrónicos que recopilan sus artículos sobre autores españoles que describen el Antiguo Perú en el siglo XVI, publicados en diversas revistas académicas: Estos ebooks están disponibles en Academia.edu. La ‘Suma y narraçion...’ de Betanzos: Cuando la letra hispana representa la voz quechua (2017); Ver y entender de raíz. Pedro Cieza de León en perspectiva (2018); y Hay orden y cuenta y razón tan delicada. El licenciado Polo Ondegardo, analista respetuoso (2019). En el 2024 publicó el ebook Intermediación y colonización: La traducción en el siglo XVI que reúne 13 artículos publicados entre 1992 y 2023. El libro se divide en tres partes: “Agentes de la traducción colonial”, “La traducción colonizadora en el Perú” y “El proyecto Glosas croniquenses”. Desatando el pasado. El khipu desde la semiótica, la sociolingüística y la historia (2025) recoge 12 artículos sobre los khipu publicados a partir de 1999. El ebook Palabras escogidas: Fichas léxicas de Glosas croniquenses será presentado en JALLA Arequipa 2026.
Conferencista invitada a asociaciones académicas, universidades y congresos nacionales e internacionales: RELAETI, AHILA, AIH, ALA, LASA, JALLA.
Numerosas revistas académicas han publicado sus artículos; entre ellas: Ethnohistory, Recial, Estudios Atacameños, Histórica. Libros y portales web difunden sus colaboraciones: Actores, redes y prácticas dialógicas en la construcción y uso de los archivos en América Latina (siglos XVI-XXI) publicado en México; Enciclopedia de la traducción y la interpretación (ENTI)
https://www.aieti.eu/enciclopedia/.
Desde 1994 trabaja en el conjunto de páginas web denominado Glosas Croniquenses: El mundo andino en lenguas indígenas y castellano: glosascroniquenses.github.io. Estas páginas recogen palabras indígenas y sus equivalentes sincrónicos del castellano del siglo XVI en veintiséis autores españoles presentes en los Andes durante la conquista y la colonia temprana.
Bachiller de la carrera de Lingüística y Literatura en la Pontificia Universidad Católica del Perú 08/2009-2015. Egresada del Programa de Gestión Cultural por el Museo de Arte de Lima 05/2018-2019. Magíster en Fonoaudiología en el Centro Peruano de Audición, Lenguaje y Aprendizaje y la PUCP 03/2021-2023. Instituto Paleografía y Humanidades Digitales de LLILAS Benson. Curso de Paleografía y Humanidades Digitales 08/2025-09/2025.
Ha participado como ponente en diferentes congresos internacionales: “El Proceso de Evangelización en Hispanoamérica, siglos XVI al XIX” Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú (2018) y el "III Congreso Internacional de Teorías, Crítica e Historias Literarias Latinoamericanas" - Antonio Cornejo Polar (CITCHLL), Lima, Perú. "Migraciones, fronteras y desplazamientos, en las literaturas latinoamericanas" (2019); el III congreso bienal de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación-RELAETI en Lima, Perú el 2020 y el V Congreso Bienal de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación 2024, en Medellín, Colombia.
Desde el 2014 forma parte del proyecto de investigación Glosas croniquenes. Se encarga de revisiones, actualizaciones, y presentaciones del material textual y/o crónicas utilizadas para generar los glosarios.
Realizó una visita académica a la Universidad de Virginia en Estados Unidos (2018) como miembro del proyecto de investigación Glosas croniquenses.
Desde mayo del 2026 se desempeña como docente del idioma inglés.
Máster Universitario en Documentos y Libros. Archivos y Bibliotecas de la Facultad de Geografía e Historia de la Universidad de Sevilla. Bachillera en Humanidades con mención en Historia por la Pontificia Universidad Católica del Perú.
Es integrante del proyecto de Glosas croniquenses desde el año 2014. Su trabajo en el proyecto consta tanto del análisis de textos, como la parametrización de los datos y el diseño de la página web en Github. Junto con las integrantes del proyecto Glosas croniquenses realizó una visita académica a la Universidad de Virginia (2018).
Egresada de la Escuela de Post grado de la Historia de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos 2015-2018, Lima, Perú; Bachillerato y Licenciatura en Historia, Universidad Nacional San Antonio Abad del Cusco UNSAAC, Cusco Perú 2005-2010.
Trabaja en el Archivo General de la Nación (Perú) desde el 2015. Actualmente tiene el cargo de Especialista en archivo. Desempeña labores de descripción de documentos coloniales, elaboración de inventarios, transcripción paleográfica, búsqueda de documentos, etc. También se ha desempeñado como asistente investigación para connotados especialistas. En los años 2008 al 2014 ha realizado investigaciones en el Archivo Regional del Cusco, en el Archivo Arzobispal del Cusco, en el Archivo General de la Nación para historiadores y académicos nacionales y extranjeros.
Se desempeña como docente eventual en Archivos del Norte, Archicultura y Patrimonio Histórico; asimismo, fue docente en Institución Educativa Anilmalyo Cusco, en la Domingo Sabio, y en la Andrés Bello Cusco (no escolarizada).
Sus investigaciones son de corte andino colonial peruana. Entre sus publicaciones se encuentra Apu Ollantay, 2021. Este libro presenta la traducción del quechua del siglo XVIII al español, asimismo contiene un estudio preliminar histórico y alcances paleográficos. Es una publicación del Archivo General de la Nación. “Recurso, Espacio y generación de historia: economía cocalera en el valle de Tono y Toayma. Paucartambo, 1787-1815 (Cusco)” en Revista Tinkuy, Centro de estudios Andinos Cuzco CEAC y Ministerio de Cultura, 2013. Este artículo cubre aspectos sociales, económicos y religiosos en torno al trabajo de la coca y las relaciones con los nativos y es un adelanto de mi tesis de Licenciatura. “Entre verdades y mentiras, Cusco 1787. Lo masculino cercenado.”, en Revista Tinkuy, Centro de estudios Andinos Cuzco CEAC en y Ministerio de Cultura. Cusco 2016. Este artículo es de corte social y de historia de género, basado en un hecho acaecido en el distrito de Acopia, Provincia del Acomayo, Cusco. “Weramanta Yarqasqa runa, ñaqaq o pistacos en Pucyura.”, en Revista el Historiador. 2010 por el Taller de Historia Andina de la Universidad Nacional San Antonio Abad del Cusco. Este artículo destaca el tema de la figura del temor a lo desconocido y materializado en un personaje específico.
Ha presentado ponencias en RELAETI (Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación), Medellín, Colombia, 2024; IX Congreso Nacional de Historia 2020, I Congreso Nacional de Historias Regionales (Tacna, 05 al 08 de setiembre 2017), VII Congreso Nacional de Historia del Perú (Trujillo, 08 de agosto al 11 de agosto 2016), II Congreso Peruano de Historia Económica (Trujillo, 20 al 22 de julio 2015), XXXV Tinkuy “Economía cocalera en Tono y Toayma: 1787-1815 Paucartambo” (23,24,25 de agosto 2012), Conferencia Sobre Museos Del Cusco (04y 05 de marzo 2011), XXXIII Tinkuy, “ Ñaq’aq o pistacos en Anta- Cusco” (12,13,14 de agosto 2010).
Conocimiento de idiomas: inglés básico, quechua básico.
Pertenece al Grupo Cultural Chakas como danzante.
Bachiller en Historia por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (2019); tema de tesis: El fenómeno de La Niña de 1954 – 1956. Instituto Paleografía y Humanidades Digitales de LLILAS Benson: Curso de Paleografía y Humanidades Digitales 26 de enero y 6 de marzo del 2026.
Presentación de Glosas croniquenses en el Cuzco: junio 2026. Responsable de la columna “Notas”, la sección de identificación de lengua del proyecto Glosas Croniquenses. Esta función implica adjudicar el vocablo presentado a una lengua de origen, actualizar la escritura y dado el caso añadir notas que ayuden en la comprensión del vocablo, así como proporcionar bibliografía al respecto. Dentro del proyecto, ha desarrollado investigación acerca de los vocablos “allqamari”, “Chavin”, “tiqsi” y “suyu”.
El trabajo sobre “chavin” fue presentado en el Coloquio internacional interdisciplinario de investigaciones históricas XXVIII en la Universidad Nacional Federico Villarreal el 2023 El trabajo sobre “tiqsi” fue presentado en el V Congreso Bienal de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación, RELAETI, en la universidad de Antioquía, Medellín, Colombia, el 2024.
En el congreso de X Congreso Internacional de Etnohistoria organizado por FLACSO, Quito, 2018, dentro del Simposio: Kichwa raymikunapa ñawpakawsay: Kichwa yachaykunapak pachakuna, presenté la ponencia: “Antamarka llaqtapi Yaku Raymi o la Fiesta del agua de Andamarca”.
Encargado académico de la organización Kamaq Yachachiqkuna: Ciencia en quechua. En esta organización se busca promover la producción académica en quechua.
Hablante materno de quechua; desde el 2020, profesor de japonés en el Centro de Idiomas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Profesor de quechua en la organización Watuchi siminchik wasi desde el 2024.
Estudiante de noveno ciclo de Traducción e Interpretación en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas UPC. Cursos relevantes: Comunicación Intercultural, Antropología Cultural, Traducción Especializada, Spanish-To-English Translation 2. Idiomas: español nativo, inglés avanzado, francés intermedio.
Formo parte del equipo de Glosas Croniquenses desde el 2025 porque estoy interesado en la comunicación intercultural y los servicios de lenguaje. Me motiva contribuir con traducciones que tengan un impacto real en las personas y comunidades que las usan. En Glosas me ocupo de la difusión de proyectos académicos y apoyo en la investigación lingüística mediante la extracción y registro de términos indígenas en bases de datos. Para realizar estas actividades utilizo herramientas de traducción asistida, de terminología y gestión terminológica, manejo de bases de datos (Excel), revisión y corrección de textos. Asimismo, software como Microsoft Office Suite, Adobe, Trados Studio 2024, SDL MultiTerm, Memsource, Trello.
Tengo experiencia en traducción técnica (2025) de manuales de herramientas del inglés al español con Trados Studio. Apliqué consistencia terminológica y controles de calidad para garantizar la precisión y la claridad. También en la traducción de documentos financieros (2025) cartas bancarias y estados de cuenta, garantizando la confidencialidad, la precisión y el formato correcto de la información confidencial. Colaboré en proyectos de traducción centrados en materiales médicos (2024) , incluidos resúmenes de ensayos clínicos, carteles médicos y folletos de información para pacientes.